1 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Έλα, έλα εδώ. Βοηθήστε με να το φροντίσω αυτό. 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,584 Τι είναι αυτό; Δεν το έκοψες; 3 00:00:43,627 --> 00:00:45,170 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 4 00:00:45,254 --> 00:00:48,298 Λοιπόν, μπήκα σε κάτι σκατά. Βοηθήστε έναν αδερφό να βγει. 5 00:00:48,382 --> 00:00:50,217 Κανείς δεν μου το είπε. 6 00:00:51,677 --> 00:00:52,803 Είστε από το Yes Money; 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,930 Φυσικά είμαι. Έχουμε συναντηθεί ήδη μερικές φορές. 8 00:00:55,013 --> 00:00:56,974 Ο Moonsu και τα άλλα παιδιά δεν είναι μαζί σου; 9 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 Μουνσού; 10 00:00:59,268 --> 00:01:02,312 Ο Moonsu μάλλον είναι στη δουλειά αυτή τη στιγμή. Duh. 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,402 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 12 00:01:19,121 --> 00:01:21,456 Ποιος στο διάολο φέρνει άκοπο κρέας; 13 00:01:28,839 --> 00:01:30,257 Το εκτιμώ αυτό! 14 00:02:23,518 --> 00:02:26,271 HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο 15 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Heeju. 16 00:02:29,733 --> 00:02:30,734 πεινάω. 17 00:02:33,570 --> 00:02:35,656 Ω, είμαι τόσο γαμημένος από την πείνα αμέσως τώρα! 18 00:03:07,312 --> 00:03:09,272 Αχ. 19 00:03:14,861 --> 00:03:15,862 Heeju. 20 00:03:17,739 --> 00:03:19,282 Ξέρεις μπαμπά μου... 21 00:03:21,159 --> 00:03:22,744 ...ήταν το ίδιο είδος του μαλάκα όπως ο θείος σου. 22 00:03:24,287 --> 00:03:26,164 Έριξε όλη την οικογένειά μας κάτω με τον εθισμό του στον τζόγο. 23 00:03:27,332 --> 00:03:29,126 Αυτό το σκατά πρέπει μόλις πέθαναν μόνοι. 24 00:03:29,751 --> 00:03:31,420 Προσπάθησε ακόμη και να σκοτώσει τη μαμά μου και εμένα. 25 00:03:33,463 --> 00:03:34,464 Τέλος πάντων... 26 00:03:40,011 --> 00:03:41,221 Μην το δώσεις άλλο όμως. 27 00:03:42,180 --> 00:03:43,432 Φρόντισα το σώμα. 28 00:03:44,683 --> 00:03:46,643 Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι από σάρκα αριστερά. 29 00:03:46,726 --> 00:03:47,978 Μην ανησυχείτε για αυτό. 30 00:03:54,151 --> 00:03:56,403 Αυτό; Αυτό είναι δικό μου; 31 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 Είπα μην ανησυχείς! 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,040 Απλά αφήστε το να φύγει. 33 00:04:12,586 --> 00:04:15,422 Δηλαδή, ήταν άντρας που άξιζε να πεθάνει. 34 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Ένας άνθρωπος που του άξιζε να πεθάνει; 35 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Μμ-χμμ. 36 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Γεια σου. 37 00:04:28,143 --> 00:04:30,020 Βλέπετε πόσο σημαντικά είναι τα χρήματα τώρα; 38 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 Κάνει τον κόσμο να κυκλοφορεί. 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,737 Όπως, το να έχεις χρήματα σε αφήνει να το κάνεις οτιδήποτε μπορείς να θελήσεις. 40 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 Και σε αφήνει επίσης μην κάνεις πράγματα που δεν θέλεις. 41 00:04:43,617 --> 00:04:44,701 Ω, ναι. 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,371 Ορίστε. Όπως υποσχέθηκε. 43 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 Το νέο σας δελτίο ταυτότητας. 44 00:04:49,539 --> 00:04:51,291 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ JU HARAN 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,375 Μόλις πέρασα από όλους τους οφειλέτες μας, 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 και μετά διάλεξα ποιος κοιτούσε όπως εσύ περισσότερο. 47 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 Μπορούμε να φροντίσουμε το διαβατήριο και δακτυλικά αποτυπώματα και όλα αυτά αργότερα. 48 00:04:57,047 --> 00:05:00,675 Αλλά για αρχή, ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό με το όνομά της. 49 00:05:01,927 --> 00:05:05,055 Λοιπόν, προφανώς πρόκειται να μπουν σωροί μετρητών. 50 00:05:05,347 --> 00:05:07,974 Άρα, δεν μπορώ ακριβώς να κρατήσω όλα μαζεύτηκαν εδώ μέσα. 51 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 Χμμ; 52 00:05:09,351 --> 00:05:11,061 Ποια είναι αυτή η κυρία; 53 00:05:11,645 --> 00:05:12,813 Αχ αυτή η κυρία... 54 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 ...είναι νεκρή. 55 00:05:17,317 --> 00:05:18,401 Ήταν αυτοκτονία. 56 00:05:19,069 --> 00:05:20,070 Πριν ένα χρόνο. 57 00:05:21,863 --> 00:05:22,989 Έτσι λένε. 58 00:05:25,408 --> 00:05:27,619 Δεν υπάρχει μέσα τον κόσμο πια. 59 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 Κανείς δεν την ψάχνει, και δεν υπάρχει τρόπος να τη βρεις. 60 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 Και κάποιος τόσο νέος... 61 00:05:33,250 --> 00:05:36,419 ...αλήθεια πιστεύεις ότι είχε χρήματα; Της πήραν τα όργανά της. 62 00:05:36,503 --> 00:05:39,297 Απλώς δεν υπάρχει. Έφυγε. 63 00:05:42,300 --> 00:05:46,137 Κι εγώ έτσι θα γίνω, αν με πιάσουν οι άνθρωποι της εταιρείας σας. 64 00:05:48,640 --> 00:05:49,850 Να είσαι καλά λοιπόν. 65 00:05:51,560 --> 00:05:52,561 Ή αλλιώς. 66 00:05:57,357 --> 00:05:59,860 Τέλος πάντων, πρέπει να τυλίξουμε όλο αυτό το πράγμα γρήγορα. 67 00:05:59,943 --> 00:06:03,238 Από τον ντετέκτιβ Κιμ εμπλέκεται ακόμη και τώρα, 68 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 είναι τεράστια υπόθεση. 69 00:06:04,447 --> 00:06:06,992 Στοιχηματίζω τα παιδιά στο Yes Money είναι απελπισμένοι να σε βρουν. 70 00:06:07,075 --> 00:06:08,076 Τι κάνουμε; 71 00:06:08,869 --> 00:06:10,912 Μας έμειναν οκτώ πατάτες, σωστά; 72 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Ας φτιάξουμε και πουλήσουμε δύο σε μια στιγμή τώρα. 73 00:06:13,999 --> 00:06:17,752 Αφού πούλησα τόσες μπάρες του ενός κιλού, Κατάλαβα πόσο εύκολο είναι. 74 00:06:17,836 --> 00:06:19,170 Αν σκάσω τον κώλο μου, 75 00:06:19,254 --> 00:06:20,797 χτυπώντας όλα τα κοσμηματοπωλεία, 76 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 Μπορώ να πουλήσω 20 σε τρεις μέρες. 77 00:06:22,591 --> 00:06:23,842 Θα μπορούσε να γίνει σε δύο εβδομάδες. 78 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 Στο μεταξύ, 79 00:06:25,510 --> 00:06:27,304 θα πρέπει να ετοιμάσετε το διαβατήριό σας. 80 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Μετά θα πάμε στο εξωτερικό. Απλός. 81 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Τι είναι αυτό; 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,565 Δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα μετά από όλα αυτά; 83 00:06:39,524 --> 00:06:40,525 Heeju. 84 00:06:41,109 --> 00:06:43,486 Έχουμε περάσει πολύ μόνο επιχειρηματικοί εταίροι τώρα. 85 00:06:44,863 --> 00:06:46,948 Σκότωσα ακόμη και έναν άνθρωπο εξαιτίας σου. 86 00:06:48,658 --> 00:06:50,577 Είμαστε πια δεσμευμένοι από τη μοίρα. 87 00:06:51,870 --> 00:06:53,288 Δεσμευμένος από τη μοίρα. 88 00:06:54,748 --> 00:06:56,207 Καλύτερα να πάω. 89 00:06:57,959 --> 00:06:59,753 Πόσες πατάτες φέρνεις τον επόμενο γύρο; 90 00:06:59,836 --> 00:07:01,046 Δυο. 91 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Σωστός. Πού πρέπει να πάνε; 92 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 Προς το μαγαζί. 93 00:07:05,050 --> 00:07:06,760 Σωστός. Που τα παίρνετε αυτά; 94 00:07:08,845 --> 00:07:10,013 Μάλλον όχι. Καλά. 95 00:07:10,096 --> 00:07:11,514 Είσαι πολύ έξυπνος! 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,016 Είμαι έξω. 97 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Αχ, γαμ, είμαι τόσο κουρασμένος. 98 00:08:16,079 --> 00:08:19,666 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΜΥΣΤΙΚΟ 99 00:08:19,749 --> 00:08:21,543 JANGGAK TRADE INC. 100 00:08:21,626 --> 00:08:23,420 Μπορώ να σε βοηθήσω; 101 00:08:23,503 --> 00:08:26,715 Α, γεια. Θέλω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο σήμερα. 102 00:08:26,798 --> 00:08:27,799 Είσαι εδώ για να πάρεις αυτοκίνητο; 103 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 - Ναι. - Αχ. 104 00:08:29,467 --> 00:08:31,136 Πώς μάθατε για εμάς; 105 00:08:31,219 --> 00:08:33,096 Διατηρώ ενεχυροδανειστήριο. 106 00:08:33,763 --> 00:08:34,806 Διατηρείτε ενεχυροδανειστήριο; 107 00:08:34,889 --> 00:08:37,100 Εντάξει. 108 00:08:38,184 --> 00:08:40,145 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα αυτοκίνητά μας. 109 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 -Καλά. -Κάποιο αυτοκίνητο συγκεκριμένου τύπου είχατε στο μυαλό σας; 110 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 Ε, όχι, όχι πραγματικά. 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,942 Όχι, εντάξει τότε. 112 00:08:46,026 --> 00:08:47,027 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 113 00:08:47,110 --> 00:08:49,821 τότε αυτό εδώ είναι μάλλον αυτό που ψάχνεις. 114 00:08:49,904 --> 00:08:51,698 Έχει καλά χιλιόμετρα, συν ότι είναι πρακτικά ολοκαίνουργιο. 115 00:08:51,781 --> 00:08:52,991 Χα. 116 00:08:55,285 --> 00:08:59,205 Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να το πάρετε αυτό στο περιφερειακό γραφείο 117 00:08:59,289 --> 00:09:00,707 και μεταφέρετε τον τίτλο. 118 00:09:00,790 --> 00:09:02,083 -Καλά. -Εδώ. 119 00:09:03,001 --> 00:09:05,670 -Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο σήμερα. -Ευχαριστώ. 120 00:09:05,754 --> 00:09:09,674 Στην πραγματικότητα, ήμουν περίεργος για το ενεχυροδανειστήριό σας. 121 00:09:11,051 --> 00:09:14,012 Είναι εδώ γύρω από την περιοχή Jeongsan; 122 00:09:15,930 --> 00:09:17,307 Γιατί ρωτάς; 123 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 Απλώς δεν υπάρχει ένα ενεχυροδανειστήριο που δεν ξέρω εδώ γύρω. 124 00:09:21,978 --> 00:09:24,731 Αρχικά το διοικούσε ένας συγγενής, και κάτι προέκυψε, 125 00:09:24,814 --> 00:09:26,524 οπότε κατέληξα να το αναλάβω. 126 00:09:26,608 --> 00:09:27,859 Αχ. 127 00:09:27,942 --> 00:09:31,071 αναρωτιόμουν, που καταλήγουν όλα τα αυτοκίνητα; 128 00:09:31,154 --> 00:09:33,448 Οι περισσότεροι από αυτούς; Ε... 129 00:09:34,866 --> 00:09:36,242 Οι περισσότεροι από αυτούς καταλήγουν στο εξωτερικό. 130 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 Τι γίνεται με τις άλλες εξασφαλίσεις, εκτός από τα αυτοκίνητα; 131 00:09:38,828 --> 00:09:41,956 Αυτά τα άλλα αντικείμενα συνήθως καταλήγουν και στο εξωτερικό. 132 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 Λίγο πολύ. 133 00:09:43,500 --> 00:09:47,128 Αποστέλλετε μόνο αντικείμενα στο εξωτερικό και δεν στέλνεις τίποτα πίσω; 134 00:09:50,131 --> 00:09:52,801 Για μια νεαρή κυρία, σίγουρα είσαι περίεργος για όλα αυτά. 135 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 -Ε... - Δηλαδή, 136 00:09:54,594 --> 00:09:55,970 κάνεις πολλές ερωτήσεις. 137 00:09:56,054 --> 00:09:58,473 είσαι αστυνομικός ή κάποιος από το τελωνείο; 138 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. Είμαι πολύ περίεργος. 139 00:10:01,059 --> 00:10:02,060 Στην πραγματικότητα, μέχρι πρόσφατα, 140 00:10:02,143 --> 00:10:05,021 Κάποτε ήμουν σε παρόμοια γραμμή της εργασίας όπως εσείς. 141 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 Έλεγχος εισαγόμενων εμπορευμάτων, εκκαθάριση για είσοδο. 142 00:10:10,193 --> 00:10:12,070 Α, αλήθεια; 143 00:10:12,153 --> 00:10:14,948 Ε, κάτι ακόμα. 144 00:10:16,199 --> 00:10:19,035 Το έχουμε εδώ και καιρό, απλώς τριγυρνώντας γύρω από το ενεχυροδανειστήριο. 145 00:10:20,620 --> 00:10:25,625 Και αναρωτιόμουν αν είχατε καμιά σφαίρα για αυτό. 146 00:10:26,668 --> 00:10:30,296 Απλώς μερικές φορές δουλεύει αργά οι νύχτες μόνες μπορεί να είναι κάπως τρομακτικές. 147 00:10:31,464 --> 00:10:32,507 Ελπίζω να μην χρειαστεί να το χρησιμοποιήσω ποτέ, 148 00:10:32,590 --> 00:10:35,760 αλλά και μόνο να το έχεις θα έκανε νιώθω πολύ πιο ασφαλής. 149 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 Ναι. Είναι έτσι; 150 00:10:39,472 --> 00:10:40,557 Είστε μια εκπληκτική νεαρή κυρία. 151 00:10:41,599 --> 00:10:43,143 Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις. 152 00:10:43,226 --> 00:10:44,978 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 153 00:10:45,061 --> 00:10:46,938 Το λαθρεμπόριο δεν είναι αυτό που κάνω. 154 00:10:48,773 --> 00:10:50,567 Μήπως δεν μπορείς, ή ότι δεν θα το κάνετε; 155 00:10:51,734 --> 00:10:53,403 Άκου, φαντάζομαι από τότε είσαι νέος στην πόλη, 156 00:10:53,486 --> 00:10:55,113 δεν έχεις ξανακούσει για μένα. 157 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 Σου μοιάζω με κάποιον που δεν μπορεί; 158 00:10:56,865 --> 00:10:58,324 Ίσως απλά δεν θέλω. 159 00:10:58,408 --> 00:11:01,244 Σκεφτόμουν αν εσύ θα μπορούσε να πάρει αυτό για μένα, 160 00:11:01,327 --> 00:11:03,538 τότε μπορεί να υπάρχουν άλλα πράγματα θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 161 00:11:04,956 --> 00:11:06,958 Ωστόσο, αν είναι κάτι που δεν το κάνεις, τότε... 162 00:11:08,877 --> 00:11:11,754 Τι άλλα πράγματα χρειάστηκες βοήθεια; 163 00:11:11,838 --> 00:11:14,507 Λοιπόν, δεν ξέρω. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,926 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ενεχυροδανειστήριο δεν έχει. 165 00:11:19,804 --> 00:11:20,805 Detonics. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,184 Περιμένετε εδώ για λίγο Πάω να σου τα πάρω. 167 00:11:40,074 --> 00:11:41,993 Λοιπόν, πυροβόλησες όπλο; 168 00:11:42,076 --> 00:11:43,536 Ε, όχι. 169 00:11:44,537 --> 00:11:47,165 Δεν είναι όπως θα είχα στην πραγματικότητα ένας λόγος για να το χρησιμοποιήσετε. 170 00:11:47,248 --> 00:11:48,333 Α-χα. 171 00:11:48,917 --> 00:11:50,877 Τοποθετήστε πρώτα το γεμιστήρα. 172 00:11:52,212 --> 00:11:54,172 Όπως αυτό. Μετά από αυτό, 173 00:11:54,255 --> 00:11:57,175 πιάνετε αυτό το μέρος και το σύρετε πίσω. 174 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Όταν το κάνεις αυτό, 175 00:11:58,801 --> 00:12:00,803 θα μπει μια σφαίρα εδώ. 176 00:12:00,887 --> 00:12:02,430 Και επειδή είναι πολύ επικίνδυνο, 177 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 πρέπει να διατηρείτε πάντα την ασφάλεια, 178 00:12:04,849 --> 00:12:06,935 όπως έτσι, μέχρι να χρειαστεί να πυροβολήσετε. 179 00:12:07,393 --> 00:12:08,811 Το ίδιο συμβαίνει και με τη σκανδάλη. 180 00:12:08,895 --> 00:12:11,981 Μέχρι να είστε έτοιμοι, το δάχτυλό σου μένει πίσω εδώ. 181 00:12:12,899 --> 00:12:13,942 Και όταν πυροβολείς, 182 00:12:14,025 --> 00:12:17,028 κρατήστε το πάντα με τα δύο χέρια. 183 00:12:17,403 --> 00:12:18,529 Έτσι ακριβώς. 184 00:12:18,613 --> 00:12:20,949 Οι περισσότερες γυναίκες βρίσκουν η ανάκρουση αρκετά δυνατή. 185 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Το βλέπεις αυτό; Αυτό το κυματισμό; 186 00:12:24,869 --> 00:12:27,372 Κάθε είδους κίνηση επηρεάζει την ακρίβειά σας. 187 00:12:28,456 --> 00:12:29,540 Το κεφάλι και η καρδιά. 188 00:12:29,624 --> 00:12:32,168 Εκεί στοχεύεις, και αν δεν τους χτυπήσεις εκεί, 189 00:12:32,252 --> 00:12:34,462 συνεχίζεις να πυροβολείς μέχρι να πεθάνουν. 190 00:12:34,545 --> 00:12:36,089 Πάταγος! 191 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 Μπαμ, μπαμ. Μπαμ, μπαμ. 192 00:12:38,841 --> 00:12:41,010 θέλεις να σκοτώσεις, συνεχίζεις να πυροβολείς. 193 00:12:42,053 --> 00:12:43,054 Εδώ. 194 00:12:45,765 --> 00:12:47,058 Πόσα χρήματα σου χρωστάω; 195 00:12:47,141 --> 00:12:48,351 Α, όχι, όχι, όχι, όχι. 196 00:12:48,434 --> 00:12:50,603 Δεν χρειάζομαι χρήματα. Είναι ένα δώρο από εμένα για εσάς. 197 00:12:51,980 --> 00:12:57,568 Σε αντάλλαγμα, τι θα λέγατε από εδώ και πέρα, δουλεύεις μόνο μαζί μου; 198 00:13:21,801 --> 00:13:22,969 ΟΝΟΜΑ JU HARAN 199 00:14:12,518 --> 00:14:15,480 Δεν υπάρχει κανένας σε αυτόν τον κόσμο ποιος αξίζει να πεθάνει. 200 00:14:16,898 --> 00:14:18,649 Σκότωσα για να μπορέσω να ζήσω. 201 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 Αυτό είναι όλο. 202 00:14:22,070 --> 00:14:24,238 Επειδή δεν μπορώ να είμαι αυτός που θα πεθάνει. 203 00:15:04,362 --> 00:15:08,366 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GANGWON SAEBAEK 204 00:15:20,378 --> 00:15:22,171 Αντε. 205 00:15:24,006 --> 00:15:25,133 Τι κάνετε; 206 00:15:30,012 --> 00:15:31,931 Ναί; 207 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,062 Θα πρέπει να ξαπλώσετε. 209 00:15:39,272 --> 00:15:40,398 Τα μετρητά που σου έδωσα. 210 00:15:41,274 --> 00:15:42,358 Το επέστρεψες; 211 00:15:44,110 --> 00:15:45,319 Είναι αυτό... 212 00:15:45,403 --> 00:15:46,904 ...γιατί απέσυρε τις κατηγορίες; 213 00:15:48,447 --> 00:15:49,574 Μμ-χμμ. 214 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 τρελή σκύλα. 215 00:15:51,659 --> 00:15:53,369 Γιατί δεν έτρεξες όταν σου είπα; 216 00:15:54,453 --> 00:15:55,872 Πρέπει να τρέξεις μακριά. 217 00:15:55,955 --> 00:15:57,582 Πήγαινε γρήγορα, πριν επιστρέψει. 218 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 Είναι εντάξει. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,460 Αυτός ο άνθρωπος δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά. 220 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 Σου λέω, θα το κάνει! 221 00:16:04,839 --> 00:16:06,674 Και μετά εμείς οι δύο θα παγιδευτεί εδώ. 222 00:16:07,717 --> 00:16:10,845 Με αιμορραγεί ήδη. Αυτό είναι υπεραρκετό. 223 00:16:12,180 --> 00:16:13,264 Εσύ-πρέπει να φύγεις τώρα. 224 00:16:13,347 --> 00:16:14,807 Δεν χρειάζεται. 225 00:16:16,267 --> 00:16:18,895 Δεν είναι ότι μου μένει πολύς χρόνος. Δεν σε χρειάζομαι. Απλά βιαστείτε και φύγετε. 226 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 Αντε, γι' αυτό δεν σε αφήνω. 227 00:16:22,523 --> 00:16:25,526 Τι θα πάρει, λοιπόν; Να κρεμαστώ; 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,653 - Άκουσέ με! - Όχι! 229 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 Πρέπει να έρθει. 230 00:16:35,995 --> 00:16:37,246 Έρχεται, είπα! 231 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 Πρέπει να κρυφτείς κάπου. 232 00:16:39,540 --> 00:16:41,375 - Κοίτα με. Στάση. - Γρήγορα. 233 00:16:41,459 --> 00:16:44,337 -Πρέπει να κρυφτείς... -Θεία. Θείτσα. Θείτσα. 234 00:16:45,463 --> 00:16:49,008 Αυτός ο μαλάκας δεν επιστρέφει ποτέ. 235 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 Δεν μπορεί να επιστρέψει. 236 00:16:56,515 --> 00:16:58,226 Αυτή τη φορά το σιγουρεύτηκα και τώρα... 237 00:17:00,478 --> 00:17:01,938 ...όλα θα πάνε καλά. 238 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 Από εδώ και πέρα, Θα μείνω δίπλα σου. 239 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 Του προέδρου μου χάνει την υπομονή τώρα. 240 00:17:25,211 --> 00:17:27,171 Όλες αυτές οι κατασκευαστικές καθυστερήσεις. 241 00:17:42,770 --> 00:17:45,356 Υπάρχουν επίσημα νομικά πρωτόκολλα που πρέπει να ακολουθηθούν. 242 00:17:45,439 --> 00:17:49,151 Μόλις υπογράψει ο πρόεδρός σας, είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε άμεσα. 243 00:17:49,235 --> 00:17:50,945 Λοιπόν, για να συμβεί αυτό, 244 00:17:51,028 --> 00:17:52,947 θα χρειαστούμε μια σταθερή εγγύηση από εσάς παιδιά. 245 00:17:56,909 --> 00:18:01,664 Ας πούμε θα χρειαστούμε έναν λόγο για να μετακινηθούμε. 246 00:18:13,634 --> 00:18:15,052 Τι είπε μόλις; 247 00:18:21,309 --> 00:18:25,229 Θέλει να μιλήσει απευθείας με τον πρόεδρό σας. 248 00:18:25,313 --> 00:18:26,939 Όχι, τι είπε πριν από αυτό; 249 00:18:50,880 --> 00:18:52,548 Ο πρόεδρος λέει, 250 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 «Το φέρετρο στην Κορέα τώρα δική σου ευθύνη. 251 00:18:55,551 --> 00:18:58,429 Οπότε θα πρέπει να το μετακινήσεις μόνος σου». 252 00:19:38,219 --> 00:19:40,888 Κάτι σαν αυτό δεν είναι πλήρης χωρίς ποτό. 253 00:19:42,932 --> 00:19:43,933 Ο πρόεδρος μου είπε... 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,061 ...να σας φροντίσω ιδιαίτερα. 255 00:19:48,562 --> 00:19:50,606 Διαπράττει τα πάντα σε αυτή τη συμφωνία. 256 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 Πώς πάει; 257 00:20:17,216 --> 00:20:18,384 Ο Dokyung δεν έχει ανοίξει ακόμα το στόμα του; 258 00:20:21,470 --> 00:20:22,888 Λυπάμαι. 259 00:20:22,972 --> 00:20:24,223 Hocheol, έλα. 260 00:20:28,102 --> 00:20:29,520 Δεν μου είπες να μην ανησυχώ; 261 00:20:30,271 --> 00:20:33,315 Είπες ότι το κάθαρμα δεν έχει πού να τρέξει και ότι είναι στα χέρια σου. 262 00:20:33,399 --> 00:20:34,900 Τι τώρα; 263 00:20:35,526 --> 00:20:39,280 Θα πάω μόνος μου στο νοσοκομείο, τότε θα του κλείσω το στόμα. 264 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 Πώς ακριβώς; Είπατε ότι εμπλέκονται οι αστυνομικοί. 265 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Ξέρω έναν ντετέκτιβ στο το κεντρικό αστυνομικό τμήμα Gangwon. 266 00:20:46,746 --> 00:20:50,708 Ίσως χρειαστεί να αγοράσω λίγο χρόνο να περάσω μια στιγμή μόνος με τον Ντοκιούγκ. 267 00:20:50,791 --> 00:20:52,168 Και τι αν δεν μιλάει ακόμα; 268 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Να τον σκοτώσει; 269 00:20:54,336 --> 00:20:55,713 Πώς θα βρίσκαμε το φέρετρο; 270 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 Το χειρότερο σενάριο. 271 00:20:57,006 --> 00:21:00,885 Ακόμα κι αν πρέπει να εγκαταλείψουμε το φέρετρο, το να του κλείσεις το στόμα είναι η προτεραιότητα. 272 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 Αχ. 273 00:21:06,724 --> 00:21:08,142 Είναι σωστό; 274 00:21:08,225 --> 00:21:09,935 Αυτή είναι η προτεραιότητα; 275 00:21:10,019 --> 00:21:12,021 Δεν το κατάλαβα αυτό. 276 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Γεια, Hocheol. 277 00:21:18,819 --> 00:21:20,488 Είσαι το αφεντικό τώρα; 278 00:21:20,571 --> 00:21:22,740 Παίρνετε να αποφασίσετε τι είναι σημαντικό; 279 00:21:25,034 --> 00:21:26,535 λυπάμαι. 280 00:21:27,369 --> 00:21:29,330 Μίλησα εκτός σειράς. 281 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 Αυτό το κάθαρμα Lee Dokyung, παντρεύτηκε; 282 00:21:32,625 --> 00:21:34,877 Από όσο ξέρω, δεν είναι παντρεμένος. 283 00:21:34,960 --> 00:21:36,128 Hocheol, άκου. 284 00:21:36,212 --> 00:21:38,214 Κόψτε ένα δάχτυλο από έναν φίλο ή μια σκύλα κοντά του 285 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 και στείλε του. 286 00:21:39,632 --> 00:21:40,716 Νομίζεις ότι δεν θα μιλήσει μετά; 287 00:21:40,800 --> 00:21:42,927 Ναι, θα το κάνω αμέσως. 288 00:21:43,844 --> 00:21:46,514 Όταν βρείτε το φέρετρο, μην το ανοίξεις αμέσως. 289 00:21:47,807 --> 00:21:49,558 Πάρε με ένα τηλέφωνο πρώτα. 290 00:21:49,642 --> 00:21:51,268 Θέλω να πάω να το ελέγξω μόνος μου. 291 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 Ναι, κύριε. 292 00:21:55,940 --> 00:21:58,025 Hocheol, φρόντισε να το κάνεις σωστά. 293 00:21:59,318 --> 00:22:01,445 Αυτό το φέρετρο καλύτερα να κάθεστε μέσα 294 00:22:01,529 --> 00:22:03,823 το ξενοδοχείο πριν επιστρέψω από αυτό το ταξίδι. 295 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 Καταλαβαίνετε; 296 00:22:07,284 --> 00:22:08,536 Σωστά. 297 00:22:08,619 --> 00:22:09,829 Αλλά κύριε. 298 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 αυτό το βαρέλι- 299 00:22:22,258 --> 00:22:25,886 AHN GYUSEOK 300 00:22:46,949 --> 00:22:49,159 ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥ 301 00:22:49,243 --> 00:22:51,078 Έτσι βγαίνει το παράθυρο ανοιχτό την πλευρά του οδηγού 302 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 του βαν ήταν ελαφρώς ανοιχτό. 303 00:22:53,289 --> 00:22:57,126 Ευτυχώς που το έπιασα, που είναι πολύ ιδιοφυές, δεν νομίζεις; 304 00:22:57,209 --> 00:22:58,419 Ναι; 305 00:22:58,502 --> 00:22:59,795 Είναι αρκετά σκοτεινά, αλλά ρίξτε μια ματιά. 306 00:23:00,963 --> 00:23:01,964 Το βλέπεις; 307 00:23:02,047 --> 00:23:02,965 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 308 00:23:03,883 --> 00:23:05,593 Βλέπω; Είναι γυναίκα. 309 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Και από όλα οι μάρτυρες που εμπλέκονται σε 310 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 την υπόθεση λαθρεμπορίου που ανακρίθηκαν από η αστυνομία, 311 00:23:10,806 --> 00:23:15,311 υπήρχε μόνο μία γυναίκα που ήταν στην Εθνική Διαδρομή 6 εκείνη την ημέρα. 312 00:23:15,394 --> 00:23:18,147 Και ακόμα καλύτερα, καταγράφηκε από κάμερες παρακολούθησης. 313 00:23:18,981 --> 00:23:20,566 Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι αυτή; 314 00:23:20,649 --> 00:23:22,192 Μπορώ να σας ενημερώσω σύντομα. 315 00:23:22,276 --> 00:23:23,736 Θα βρω και αυτό το φέρετρο. 316 00:23:23,819 --> 00:23:27,907 Απλώς δεν έχω κανένα σκληρό στοιχείο ακόμα. Καλά; 317 00:23:27,990 --> 00:23:29,658 Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα γαβγίζοντας το λάθος δέντρο. 318 00:23:29,742 --> 00:23:31,243 Σκληρές αποδείξεις; 319 00:23:32,244 --> 00:23:35,372 Δεν είναι ότι τρέχουμε μια αστυνομική έρευνα εδώ. 320 00:23:35,456 --> 00:23:37,833 Ίσως, αλλά είμαι ακόμα αστυνομικός, έτσι δεν είναι; 321 00:23:37,917 --> 00:23:39,960 Κόψε τα χάλια και πες μου ποιος η γυναίκα είναι τώρα. 322 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Εδώ. 323 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 Επικεφαλής της Ασφάλειας Gangwon, Cha Yujin. 324 00:23:52,765 --> 00:23:55,184 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία είναι συνεργός του Lee Dokyung. 325 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 Έχω ήδη φυτέψει μια συσκευή παρακολούθησης στο αυτοκίνητό της, 326 00:23:57,353 --> 00:23:59,396 οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό, 'εε; 327 00:23:59,480 --> 00:24:02,399 Μόλις κατευθυνθούν στο Jeongsan, απλά τους ακολουθούμε. Απλός. 328 00:24:02,483 --> 00:24:04,777 Οταν; 329 00:24:04,860 --> 00:24:06,028 Θα φύγει αργά ή γρήγορα. 330 00:24:06,111 --> 00:24:08,322 Πρέπει. Η κασετίνα είναι εκεί. 331 00:24:10,157 --> 00:24:11,325 «Κέι, καλή δουλειά. 332 00:24:11,408 --> 00:24:14,328 Θέλετε να πληρωθείτε σε μετρητά, ή θες πατατάκια; 333 00:24:14,411 --> 00:24:16,080 Θα πάρω πατατάκια. 334 00:24:16,163 --> 00:24:18,874 Αύριο θα στήσω τραπέζι. Απλά χρησιμοποιήστε 100. 335 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Αλλά δεν έχω βρει ακόμα την κασετίνα. 336 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Αυτό αρκεί προς το παρόν. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 337 00:24:26,924 --> 00:24:27,925 Αχ. 338 00:24:29,843 --> 00:24:31,178 Μην αναφέρετε το χρυσό. 339 00:24:32,304 --> 00:24:34,932 Πρέπει να κάνουμε ότι δεν ξέρουμε. Ακόμη και γύρω από τον πρόεδρο. 340 00:24:35,015 --> 00:24:37,977 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Τώρα που το σκέφτομαι... 341 00:24:39,061 --> 00:24:41,522 ...αν σε μάθαινε ο πρόεδρος και ξέρω για τον χρυσό... 342 00:24:43,440 --> 00:24:44,984 ...καλά, ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 343 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 Είμαι σίγουρος ότι δεν μας το είπε για έναν λόγο. 344 00:24:47,152 --> 00:24:50,030 Είναι σωστό; Έτσι θα πάει. 345 00:24:51,991 --> 00:24:54,660 Μάλλον έτσι είναι λοιπόν. Εκπληκτική επιτυχία. 346 00:24:54,743 --> 00:24:56,203 Γνωρίζοντας τον Πρόεδρο Ahn, 347 00:24:56,286 --> 00:24:58,831 δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο εμπιστεύεσαι κάποιον με όλο αυτό το χρυσό. 348 00:24:59,790 --> 00:25:00,791 Ακόμα κι αν ήταν οικογένεια. 349 00:25:01,375 --> 00:25:03,502 Αυτό είναι δύσκολο να γίνει. Ναι. 350 00:25:04,795 --> 00:25:08,257 Κι αν δουν όλο αυτό το χρυσάφι και απλά χάσουν τελείως το μυαλό τους; 351 00:25:08,340 --> 00:25:10,926 Δικαίωμα; Θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τρελό. 352 00:25:11,010 --> 00:25:13,470 Γι' αυτό μου είπες να απολύσω. Δεν είναι έτσι; 353 00:25:13,554 --> 00:25:14,555 Αυτό πρέπει να είναι. 354 00:25:21,437 --> 00:25:24,440 ΤΜΗΜΑ 32 355 00:25:30,738 --> 00:25:33,073 Lee Dokyung. Πότε θα πάρει μετάθεση; 356 00:25:34,867 --> 00:25:35,993 Δευτέρα. 357 00:25:37,202 --> 00:25:38,454 Άσε με να τον δω πολύ γρήγορα. 358 00:25:39,121 --> 00:25:42,124 Λοιπόν, εκτός και αν έχετε εγγραφεί εκ των προτέρων, δεν μπορω- 359 00:25:42,207 --> 00:25:43,333 Πέντε λεπτά. 360 00:25:46,754 --> 00:25:48,172 Πέντε λεπτά. Το εννοώ. 361 00:25:51,759 --> 00:25:52,843 Καλά. 362 00:26:04,980 --> 00:26:06,899 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 363 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 Είμαι εδώ για να μιλήσω. 364 00:26:09,568 --> 00:26:13,072 Υποσχέθηκα στον ντετέκτιβ Κανγκ ότι δεν θα το κάνω είναι περισσότερο από πέντε λεπτά. 365 00:26:16,200 --> 00:26:18,786 Φαίνεται ότι είσαι σε αποκατάσταση. Είσαι όρθιος και περπατάς. 366 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 Πώς είναι το κεφάλι σου; 367 00:26:21,246 --> 00:26:22,247 Είναι εντάξει; 368 00:26:22,331 --> 00:26:24,124 Όπως έχω ξαναπεί. 369 00:26:25,000 --> 00:26:27,086 Εκτός αν τα χρήματά μου και η ασφάλειά μου είναι εγγυημένα... 370 00:26:28,045 --> 00:26:29,880 Δεν θα σου πω τίποτα. 371 00:26:34,551 --> 00:26:36,095 Ξέρεις καν τι έχει μέσα στο φέρετρο; 372 00:26:37,054 --> 00:26:38,097 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 373 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Ίσως το ήξερες από την αρχή. 374 00:26:40,682 --> 00:26:42,684 Ή ίσως σας το είπε αργότερα ο συνεργός σας. 375 00:26:44,353 --> 00:26:46,230 Δεν έχει καμία σημασία. 376 00:26:46,313 --> 00:26:47,731 Ξέρω γιατί αντέχεις. 377 00:26:51,485 --> 00:26:52,611 Ούτε εγώ θα έλεγα τίποτα. 378 00:26:52,694 --> 00:26:55,197 Αν είχα έναν ολόκληρο τόνο από χρυσό στα χέρια μου; 379 00:26:56,615 --> 00:26:58,367 Θα πήγαινα όλα μέσα. Δηλαδή, τι άλλο υπάρχει; 380 00:27:05,415 --> 00:27:06,667 Έκανα λίγο σκάψιμο. 381 00:27:08,085 --> 00:27:11,505 Αποδεικνύεται συνεργός σου ήταν γυναίκα. 382 00:27:14,800 --> 00:27:18,137 Εργάζεται στο αεροδρόμιο. Yangpo, σωστά; 383 00:27:19,555 --> 00:27:20,764 Πώς τη λένε; 384 00:27:22,349 --> 00:27:23,517 Cha Yujin; 385 00:27:25,018 --> 00:27:26,478 Η κοπέλα σου. 386 00:27:26,562 --> 00:27:28,605 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να σταματήσω και να την γνωρίσεις. 387 00:27:29,314 --> 00:27:31,024 Αλλά αν δεν το κάνετε θέλω να κάνω τα πράγματα ακατάστατα, 388 00:27:31,108 --> 00:27:32,192 θα πρέπει να μου πεις αυτό που ξέρεις. 389 00:27:34,987 --> 00:27:36,864 Πού είναι η κασετίνα; 390 00:27:40,701 --> 00:27:42,202 Δεν ξέρω πού είναι. 391 00:27:42,286 --> 00:27:44,121 Μήπως η κυρία Cha Yujin; 392 00:27:44,204 --> 00:27:46,832 Δεν είναι αυτή. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 393 00:27:47,916 --> 00:27:49,084 Σε τι καταλαβαίνεις; 394 00:27:49,167 --> 00:27:50,210 Δεν είναι η κοπέλα μου, 395 00:27:50,294 --> 00:27:51,920 και δεν ξέρει τίποτα το φέρετρο. 396 00:27:52,004 --> 00:27:53,255 Τότε ποιος ξέρει; 397 00:28:00,888 --> 00:28:01,889 Το θέμα είναι... 398 00:28:02,890 --> 00:28:04,016 ...Δεν έχω χρόνο για αυτό. 399 00:28:07,102 --> 00:28:09,730 Μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας, Πρέπει να βρω αυτό το φέρετρο. 400 00:28:09,813 --> 00:28:11,148 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. 401 00:28:14,985 --> 00:28:16,778 Σκεφτόμουν λοιπόν όλο αυτό... 402 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 Όταν ξαφνικά συνειδητοποίησα... 403 00:28:23,285 --> 00:28:25,454 ...γιατί να μπω στον κόπο να βρω συνεργός σου; 404 00:28:26,538 --> 00:28:27,664 Δεν θα παραδεχτεί τίποτα. 405 00:28:30,167 --> 00:28:31,251 Τότε ξέρεις τι σκέφτηκα; 406 00:28:33,253 --> 00:28:34,296 Θα έπρεπε απλώς να τους σκοτώσω όλους. 407 00:28:35,339 --> 00:28:37,424 Κάθε γυναίκα συνδέεται σε σας. 408 00:28:38,342 --> 00:28:39,343 Ένα... 409 00:28:40,302 --> 00:28:42,054 ...μετά το άλλο. 410 00:28:43,889 --> 00:28:45,682 Φίλη ή όχι. 411 00:28:47,017 --> 00:28:49,853 Είτε έκλεψε το φέρετρο ή όχι. 412 00:28:51,188 --> 00:28:52,898 Μέχρι να ανοίξεις. 413 00:28:53,899 --> 00:28:54,900 Καταλαβαίνεις; 414 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο να το σκεφτώ καλά και να με ενημερώσεις. 415 00:29:09,623 --> 00:29:11,750 Αν δεν μιλάς, Πραγματικά θα τους σκοτώσω όλους. 416 00:29:13,502 --> 00:29:15,754 Ξεκινώντας από την κοπέλα σου. 417 00:30:26,867 --> 00:30:28,410 - Γεια; - Γεια; 418 00:30:28,493 --> 00:30:29,703 Γεια; Κυρία Κιμ; 419 00:30:29,786 --> 00:30:31,246 Ο ασθενής είναι στον θάλαμο... 420 00:30:31,329 --> 00:30:32,873 -Είσαι εκεί; - Λυπάμαι που δεν είμαι διαθέσιμος. 421 00:30:32,956 --> 00:30:35,792 Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. Καλή μέρα. Αντίο. 422 00:30:36,710 --> 00:30:38,003 Ο ασθενής βρίσκεται στον θάλαμο. 423 00:30:38,086 --> 00:30:42,299 Ο φύλακας του ασθενούς Kim Minseo, παρακαλώ πηγαίνετε στη ρεσεψιόν. 424 00:31:12,829 --> 00:31:15,791 Τι έκανες εδώ; 425 00:31:16,792 --> 00:31:17,918 Α, όχι εσύ. 426 00:31:30,680 --> 00:31:33,100 - Γεια; - Είμαι εγώ, Dokyung. 427 00:31:35,227 --> 00:31:36,561 Μια στιγμή. 428 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 Είσαι ακόμα στο νοσοκομείο; 429 00:31:44,986 --> 00:31:46,238 Ναι. 430 00:31:47,114 --> 00:31:48,615 Είσαι τρελός; 431 00:31:48,698 --> 00:31:49,908 Γιατί με καλείς; 432 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 Πάρτε λίγο χρόνο από τη δουλειά. 433 00:31:52,619 --> 00:31:54,287 Και πηγαίνετε στο εξωτερικό για λίγο. 434 00:31:54,371 --> 00:31:55,497 Γιατί να το κάνω; 435 00:31:56,206 --> 00:31:57,791 Είναι η κασετίνα; 436 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Είστε σε σοβαρό κίνδυνο. 437 00:31:59,501 --> 00:32:01,461 Πρέπει να βγείτε έξω της χώρας αυτήν τη στιγμή. 438 00:32:05,465 --> 00:32:06,675 Ωραία. 439 00:32:06,758 --> 00:32:09,469 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. 440 00:32:10,595 --> 00:32:12,681 Κανείς δεν ακούει την κλήση μας, σωστά; 441 00:32:13,849 --> 00:32:15,642 Όχι. 442 00:32:16,768 --> 00:32:19,104 Τι στο καλό υπάρχει μέσα σε αυτό το φέρετρο; 443 00:32:22,149 --> 00:32:23,859 Αν είναι πολύ δύσκολο για να πεις δυνατά, 444 00:32:23,942 --> 00:32:26,903 απλά απαντήστε στις ερωτήσεις μου. Δεν είναι ναρκωτικά, σωστά; 445 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 Δεν είναι. 446 00:32:28,363 --> 00:32:29,990 Είναι χρυσός; 447 00:32:31,533 --> 00:32:33,618 Η ακτινογραφία λήφθηκε υλικό υψηλής πυκνότητας, 448 00:32:33,702 --> 00:32:35,162 σαν μέταλλο. 449 00:32:35,245 --> 00:32:37,497 Χωρίς μηχανικά μέρη, όπως με τα πυροβόλα όπλα, 450 00:32:37,581 --> 00:32:41,209 αλλά περισσότερο σαν συμπαγείς μάζες μετάλλου χωρίς ακαθαρσίες. 451 00:32:41,293 --> 00:32:43,503 Αλλά δεν θα είχες φέρει σε κάτι σαν σίδερο. 452 00:32:46,506 --> 00:32:48,091 Πες μου μόνο την αλήθεια. 453 00:32:48,175 --> 00:32:50,302 Υπόσχομαι ότι θα φύγω τη χώρα όπως είπες. 454 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Ωραία, λοιπόν. 455 00:33:18,496 --> 00:33:21,041 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο 456 00:33:36,306 --> 00:33:38,391 Σκατά. 457 00:33:52,656 --> 00:33:55,075 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ CHA YUJIN 458 00:34:08,546 --> 00:34:09,798 Αν δεν με καλέσετε, 459 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 Θα το πω στην αστυνομία ότι βρίσκεστε στο Jeongsan. 460 00:34:34,155 --> 00:34:35,240 Γεια σας; 461 00:34:37,951 --> 00:34:39,244 Έτσι σας κάνω να τηλεφωνήσετε; 462 00:34:39,327 --> 00:34:41,121 Με αποφεύγεις; 463 00:34:41,204 --> 00:34:43,290 Ε, όχι, καθόλου. 464 00:34:43,373 --> 00:34:45,208 Είμαι καθ' οδόν προς το Jeongsan τώρα για να σε δω. 465 00:34:47,877 --> 00:34:48,878 Γιατί; 466 00:34:48,962 --> 00:34:50,422 Πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς, 467 00:34:50,505 --> 00:34:52,465 λαμβάνοντας υπόψη τι υπάρχει μέσα σε αυτό το φέρετρο. 468 00:34:52,549 --> 00:34:54,342 Μπορώ να σε βοηθήσω. 469 00:34:56,386 --> 00:34:59,222 Πραγματικά; Τι είναι λοιπόν μέσα σε αυτό; 470 00:34:59,306 --> 00:35:01,349 Ξέρεις πολύ καλά τι υπάρχει μέσα του. 471 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Θα σας τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί. Ας πιούμε ένα ποτό κάπου ήσυχα. 472 00:35:15,196 --> 00:35:18,533 Τώρα υπήρχε ένα ακόμη άτομο εκτός από τον Γούγκυ. 473 00:35:18,617 --> 00:35:21,870 Ένα άλλο άτομο που με γνώριζε είχε τις ράβδους χρυσού. 474 00:35:22,871 --> 00:35:26,458 Πρέπει να μάθω πόσα ξέρει. 475 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 Γεια σου! Είσαι εδώ! 476 00:35:50,940 --> 00:35:52,192 Ουάου, όου! 477 00:35:52,275 --> 00:35:53,610 Ωχ! 478 00:35:54,486 --> 00:35:56,821 Κάνε γρήγορα! Γεια! 479 00:35:59,240 --> 00:36:00,659 Δεν έφερες το αυτοκίνητό σου, εσείς; 480 00:36:00,742 --> 00:36:02,452 Ας πιούμε μέχρι να πέσει. 481 00:36:02,535 --> 00:36:04,287 Όχι, οδήγησα εδώ. 482 00:36:04,371 --> 00:36:06,081 Γιατί; Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 483 00:36:08,041 --> 00:36:09,959 Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε κάπου ήσυχα. 484 00:36:10,043 --> 00:36:13,755 το έκανα. Είναι καλύτερα να έχετε ήσυχες συνομιλίες σε δυνατά μέρη. 485 00:36:14,756 --> 00:36:17,509 Εντάξει, προχώρα, λοιπόν. Δεν μπορώ να φύγω πολύ. 486 00:36:18,635 --> 00:36:19,886 Ερχομαι. 487 00:36:20,387 --> 00:36:22,597 Γλυκιά μου, γιατί είσαι τόσο γκρινιάρα; 488 00:36:22,681 --> 00:36:24,557 Συνέχισε αυτό και θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 489 00:36:25,517 --> 00:36:26,768 Το θέμα είναι... 490 00:36:28,061 --> 00:36:31,272 ...μίλησα με τον Dokyung το τηλέφωνο πριν έρθω εδώ. 491 00:36:31,356 --> 00:36:32,774 Το φέρετρο. 492 00:36:34,442 --> 00:36:37,112 Μου ζήτησε να σε βοηθήσω να πάρεις έξω από τη χώρα. 493 00:36:37,195 --> 00:36:39,239 Και μου είπε ακόμη και τι έχει μέσα. 494 00:36:40,657 --> 00:36:42,450 Τι είναι μέσα σε αυτό, λοιπόν; 495 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 Ράβδοι χρυσού. 496 00:36:49,332 --> 00:36:51,584 Αλλά μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 497 00:36:51,668 --> 00:36:54,963 Υποθέτω ότι μόνο με σκέφτηκε ήταν πιο αξιόπιστος από σένα 498 00:36:55,046 --> 00:36:56,339 όταν ήρθε η μετακίνησή τους. 499 00:36:57,382 --> 00:36:59,300 Πού είναι λοιπόν το φέρετρο τώρα; 500 00:37:03,555 --> 00:37:05,223 Μάλλον δεν σου είπε αυτό το κομμάτι. 501 00:37:05,306 --> 00:37:06,933 Μμ-χμμ. 502 00:37:07,016 --> 00:37:09,102 Γιατί μου είπε να σε ρωτήσω. 503 00:37:11,354 --> 00:37:13,148 μου λες ψέματα. 504 00:37:13,231 --> 00:37:15,400 Δεν θα σου έλεγε ποτέ για οι ράβδοι χρυσού. 505 00:37:16,401 --> 00:37:17,694 Πραγματικά, όμως. 506 00:37:20,739 --> 00:37:24,409 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. Είσαι πραγματικά αφελής. 507 00:37:24,492 --> 00:37:28,329 Πραγματικά δεν έχει σημασία ποιον αγαπά ο Dokyung ή αν με πιστεύεις 508 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 ή μη με πιστεύεις. Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 509 00:37:30,248 --> 00:37:33,251 Αν πιάσει στα χέρια του οι ράβδοι χρυσού, 510 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 το αποτέλεσμα είναι το ίδιο για εμάς. 511 00:37:35,837 --> 00:37:36,963 Είναι ο Lee Dokyung. 512 00:37:37,046 --> 00:37:40,884 Δεν θα το μοιραστεί μαζί σου ή εμένα ή οποιαδήποτε άλλη γυναίκα. 513 00:37:46,473 --> 00:37:48,057 Έχω την τοποθεσία του Cha Yujin. 514 00:37:48,975 --> 00:37:50,602 Ναι, στο Jeongsan. 515 00:37:51,186 --> 00:37:54,189 Ναι. Ναι, το κλαμπ μπροστά της Χρυσής Γης. 516 00:37:55,148 --> 00:37:57,066 Αλλά δεν έχω ιδέα αν είναι ακόμα εκεί ή όχι. 517 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 «Κέι, καλή δουλειά. 518 00:38:01,988 --> 00:38:04,115 Αυτός ο μαλάκας δεν έχει γαμημένο ήθος. 519 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Είναι ο Jeongsan. 520 00:38:07,118 --> 00:38:08,453 Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Jeongsan Hobak. 521 00:38:08,536 --> 00:38:09,913 Λέτε να είναι εδώ στην πόλη; 522 00:38:09,996 --> 00:38:11,539 Μάλλον ψάχνει για την κασετίνα. 523 00:38:12,582 --> 00:38:14,918 Μοιραστείτε τη φωτογραφία του Cha Yujin. Φώναξε τα αγόρια. 524 00:38:15,001 --> 00:38:16,169 Μην κάθεσαι μόνο εκεί! 525 00:38:18,671 --> 00:38:19,881 Γεια σου! 526 00:38:19,964 --> 00:38:21,966 Κάντε το σωστά! 527 00:38:22,050 --> 00:38:24,427 Αν κάποιος τη χάσει, το ορκίζομαι Θα τους κόψω ένα από τα γαμημένα αυτιά. 528 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 Καλά. 529 00:38:32,185 --> 00:38:34,521 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΩ 530 00:38:34,604 --> 00:38:37,273 Συναντήστε στο Jeongsan Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Hobak. Βρείτε αυτή τη γυναίκα. 531 00:38:56,334 --> 00:38:58,253 Από τώρα, 532 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 υποψιάζεται η αστυνομία Είμαι συνεργός του Dokyung. 533 00:39:01,881 --> 00:39:06,219 Και προσποιούμαι ότι δεν ξέρω τίποτα αφού αυτή τη στιγμή είναι καλύτερα έτσι. 534 00:39:08,054 --> 00:39:11,099 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να το συνεχίσω, όμως. 535 00:39:12,016 --> 00:39:14,853 Ειλικρινά, δεν υπάρχει λόγος για να μπω στη λίστα των υπόπτων 536 00:39:14,936 --> 00:39:16,187 για να σε προστατέψει. 537 00:39:20,024 --> 00:39:22,485 Θέλεις το χρυσό. Είναι αυτό που είναι; 538 00:39:22,569 --> 00:39:24,362 Μμ-χμμ. 539 00:39:26,739 --> 00:39:29,576 Το κατάλαβες. Λοταρία. 540 00:39:31,202 --> 00:39:32,787 Η συμφωνία θα είναι διαφορετική. 541 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 542 00:39:35,290 --> 00:39:37,625 Απλώς πρέπει να το χωρίσουμε οι δυο μας. 543 00:39:38,293 --> 00:39:39,752 Άκουσέ με. 544 00:39:39,836 --> 00:39:41,754 Είσαι αυτός που τα κρατάει όλα τις κάρτες αυτή τη στιγμή. 545 00:39:41,838 --> 00:39:45,508 Και αφού είσαι, μπορείτε να καλέσετε τους πυροβολισμούς. 546 00:39:46,676 --> 00:39:49,512 Θέλεις να τα παραδώσεις όλα στον Lee Dokyung; 547 00:39:49,596 --> 00:39:52,098 Ή θέλετε να χωρίσετε είναι πενήντα πενήντα μαζί μου; 548 00:39:58,313 --> 00:40:01,107 Κοίτα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος αυτό θα τελειώσει αν το πας μόνος σου. 549 00:40:01,190 --> 00:40:04,152 Τι θα κάνεις; Κρατήστε το χρυσό για μήνες; 550 00:40:05,653 --> 00:40:09,073 Όλοι οι μπάτσοι γνωρίζουν ήδη την κασετίνα είναι ακριβώς εδώ στο Jeongsan. 551 00:40:09,157 --> 00:40:10,491 Και ακόμα κι αν ήσουν αρκετά τυχερός 552 00:40:10,575 --> 00:40:13,578 να κρατάς το χρυσό όλη εκείνη την ώρα, τότε τι; 553 00:40:13,661 --> 00:40:17,582 Ο δεύτερος Lee Dokyung βγαίνει έξω, θα σου τα πάρει όλα. 554 00:40:17,665 --> 00:40:19,709 Παρόλο που ήσουν αυτός που έκανε όλη τη δουλειά. 555 00:40:22,670 --> 00:40:23,838 Να τι σκέφτομαι. 556 00:40:26,549 --> 00:40:27,967 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 557 00:40:28,051 --> 00:40:29,969 Πρέπει να βγάλουμε αυτό το φέρετρο από εδώ. 558 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Υπερπόντιος. 559 00:40:33,056 --> 00:40:36,434 Με τον ίδιο τρόπο εισήχθη το αεροδρόμιο καταρχήν. 560 00:40:36,517 --> 00:40:40,313 Και μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον άλλο που θα μπορούσε να το πετύχει καλύτερα από μένα; 561 00:40:43,733 --> 00:40:45,652 Εντάξει. 562 00:40:45,735 --> 00:40:48,071 Εδώ είναι η πιατέλα με τα φρούτα. Και... 563 00:40:48,988 --> 00:40:50,949 ...αυτός είναι στο σπίτι. 564 00:40:51,032 --> 00:40:52,742 Να έχετε ένα διασκεδαστικό βράδυ. 565 00:41:05,880 --> 00:41:07,090 Θέλετε να δοκιμάσετε; 566 00:41:07,173 --> 00:41:09,342 Α, αυτό; 567 00:41:10,385 --> 00:41:12,845 Άκουσα ότι αυτό είναι τα παιδιά λένε Ουράνιο Τόξο. 568 00:41:14,097 --> 00:41:16,391 Γιατί σε κάνει να νιώθεις υπέροχα όταν το παίρνεις. 569 00:41:27,110 --> 00:41:28,945 Γιατί δεν το σκέφτεσαι λίγο ακόμα; 570 00:41:29,028 --> 00:41:30,405 Πάω να διασκεδάσω. 571 00:41:38,913 --> 00:41:40,707 HOBAK, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ NIGHT CLUB 572 00:41:42,625 --> 00:41:44,961 Βράδυ. Καλώς ήλθατε. 573 00:41:49,048 --> 00:41:50,341 - Γεια σου, Μουνσού! - Ναι, κύριε. 574 00:41:50,425 --> 00:41:51,676 Σταθείτε φρουροί στην πίσω πόρτα. 575 00:41:51,759 --> 00:41:52,927 - Ναι, αφεντικό. - Εντάξει. 576 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 Μείνετε ευκρινείς όλοι! 577 00:41:54,095 --> 00:41:55,096 Ναι, κύριε! 578 00:42:14,240 --> 00:42:15,616 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ WOOGY 579 00:42:16,701 --> 00:42:18,745 Δεν είναι αυτό το αφεντικό σας; 580 00:42:22,915 --> 00:42:25,752 Ω, κίνηση, κίνηση. Ω. 581 00:42:25,835 --> 00:42:28,087 -Τι συμβαίνει; - Μείνετε μακριά τους. 582 00:42:28,171 --> 00:42:29,464 Μείνετε μακριά από το δρόμο τους. 583 00:42:31,049 --> 00:42:32,717 Γεια, έχετε όλοι τη φωτογραφία, σωστά; 584 00:42:32,800 --> 00:42:35,011 - Ναι, κύριε! - Εντάξει. Απλώστε και βρείτε την. 585 00:42:35,094 --> 00:42:36,471 Ναι, κύριε! 586 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 Καθυστερώ. Περιμένετε οι δύο εδώ. 587 00:42:38,056 --> 00:42:39,307 Ναι, κύριε. 588 00:42:39,390 --> 00:42:40,767 - Και εσύ! - Έλα, έλα. 589 00:42:40,850 --> 00:42:42,060 Θα βρούμε άλλο κλαμπ. 590 00:42:50,651 --> 00:42:51,861 Γεια, τι συμβαίνει; 591 00:42:51,944 --> 00:42:53,529 Πού την πήρες αυτή τη φωτογραφία; 592 00:42:53,613 --> 00:42:55,698 Λοιπόν, είναι το αφεντικό σου ή όχι; 593 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Αυτή είναι, σωστά; 594 00:42:58,159 --> 00:43:00,787 Φαίνεται ότι η παρέα μου την κυνηγά. Ακούω ότι είναι στο Jeongsan. 595 00:43:00,870 --> 00:43:03,206 Τι; Πού στο Jeongsan; 596 00:43:03,289 --> 00:43:05,124 Ε, νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Jeongsan Hobak. 597 00:43:06,834 --> 00:43:09,504 Περίμενε, πού είσαι; Γιατί είναι τόσο δυνατά; 598 00:43:10,379 --> 00:43:12,090 Υπομονή. Είσαι μαζί της; 599 00:43:12,965 --> 00:43:15,009 Καλύτερα να φύγεις από εκεί! 600 00:43:22,475 --> 00:43:24,268 Σου λέω, της εταιρείας μου την ψάχνω τώρα. 601 00:43:24,352 --> 00:43:26,395 Εάν μείνετε εκεί, θα σε πιάσουν. 602 00:43:28,439 --> 00:43:29,732 Σκατά. 603 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Είμαι καθ' οδόν για το εργαστήριο, εντάξει; 604 00:43:30,900 --> 00:43:33,152 Πρέπει απλώς να τη χάσεις και να βγεις έξω. 605 00:43:39,617 --> 00:43:40,910 Είσαι εκεί; 606 00:43:40,993 --> 00:43:41,994 Γειά σου; 607 00:43:42,078 --> 00:43:43,079 Heeju. 608 00:43:44,539 --> 00:43:45,540 βοήθεια- 609 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 Αυτό είναι κακό. 610 00:44:06,686 --> 00:44:10,398 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη. «Με συγχωρείτε. 611 00:44:10,481 --> 00:44:11,983 Κυρία Τσα, πρέπει να φύγουμε τώρα. 612 00:44:12,066 --> 00:44:14,777 -Τι-Τι; Γιατί; -Είναι εδώ για να σε πάρουν. 613 00:44:14,861 --> 00:44:15,903 ΠΟΥ; Ποιος είναι εδώ; 614 00:44:16,821 --> 00:44:18,781 Τι κάνω; Α, πυροβολήστε. 615 00:44:18,865 --> 00:44:19,782 Τι; 616 00:44:19,866 --> 00:44:21,117 - Πού νομίζεις ότι θα πας; -Τι συμβαίνει; 617 00:44:21,200 --> 00:44:22,994 - Με αυτόν τον τρόπο. - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 618 00:44:24,787 --> 00:44:27,248 Συγνώμη. Συγγνώμη για αυτό. 619 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Σκατά. 620 00:44:30,209 --> 00:44:31,502 Έφυγε. 621 00:44:50,354 --> 00:44:51,355 Από εδώ. 622 00:44:54,275 --> 00:44:55,985 Έρχεται! Τρέξιμο! Βιάσου, βιάσου! 623 00:44:57,528 --> 00:44:59,989 - Εδώ, νομίζω ότι είναι έτσι. - Γεια! Cha Yujin! 624 00:45:00,072 --> 00:45:02,074 Τρέξιμο! Τρέξε, έρχεται! 625 00:45:02,158 --> 00:45:04,202 - Α, ναι. Α, ναι, κλειδιά. - Γεια! Γεια σου! 626 00:45:04,285 --> 00:45:05,745 Cha Yujin! 627 00:45:05,828 --> 00:45:08,414 Περιμένετε! Cha Yujin! Άνοιξε την πόρτα! 628 00:45:08,497 --> 00:45:10,499 Γεια σου! 629 00:45:10,583 --> 00:45:11,667 Όχι, περίμενε! Στάση! 630 00:45:11,751 --> 00:45:14,170 - Σταμάτα! Γεια σου! - Οδηγήστε! Οδηγώ! 631 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 Όχι! 632 00:45:20,551 --> 00:45:22,511 Υπάρχουν δύο από αυτά; 633 00:45:28,851 --> 00:45:30,144 Αχ, σκατά. 634 00:45:30,228 --> 00:45:32,271 Πώς ήξεραν πού να μας βρεις; 635 00:45:36,776 --> 00:45:39,111 - Αχ, σκατά. - Νομίζεις ότι είναι μπάτσοι ή κάτι τέτοιο; 636 00:45:41,405 --> 00:45:43,324 Αυτοί οι τύποι δεν είναι ντετέκτιβ. 637 00:45:43,407 --> 00:45:44,951 Ε; 638 00:45:45,034 --> 00:45:47,703 Είναι από το Yes Money, μια εταιρεία δανεικών καρχαριών εδώ γύρω. 639 00:45:48,371 --> 00:45:51,415 Αυτοί είναι που έκαναν λαθρεμπόριο το φέρετρο μέσα. 640 00:45:51,499 --> 00:45:53,376 Και ο Kim Jinman, ο ντετέκτιβ, 641 00:45:53,459 --> 00:45:54,877 όλο αυτό το διάστημα ασχολείται με αυτό, επίσης. 642 00:45:56,545 --> 00:45:58,589 Αν μας πιάσουν οι μπάτσοι, πάμε φυλακή. 643 00:45:59,632 --> 00:46:01,801 Θα βγούμε σε ένα ή δύο χρόνια. Αλλά αν μας πιάσουν αυτοί οι τύποι... 644 00:46:04,387 --> 00:46:06,806 ...οι ράβδοι χρυσού δεν θα είναι το μόνο που χάνουμε. 645 00:46:06,889 --> 00:46:08,391 Και οι δύο θα χάσουμε τη ζωή μας. 646 00:46:08,474 --> 00:46:10,810 Σκατά, δεν είναι περίεργο. 647 00:46:10,893 --> 00:46:12,770 Υπήρχε κάτι στραβά αυτός ο γαμημένος ντετέκτιβ. 648 00:46:14,522 --> 00:46:17,566 Α, γι' αυτό ο μαλάκας Dokyung είπε ότι πρέπει να φύγω από τη χώρα. 649 00:46:21,195 --> 00:46:22,947 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 650 00:46:23,030 --> 00:46:25,866 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι. Δεν υπάρχει χώρος για να ρισκάρεις. 651 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 Εντάξει γλυκιά μου. Πρέπει να πάρετε μια απόφαση. 652 00:46:31,289 --> 00:46:32,373 Είμαι εγώ ή ο Dokyung; 653 00:46:32,456 --> 00:46:33,916 Έχει πραγματικά σημασία αυτή τη στιγμή; 654 00:46:34,625 --> 00:46:36,794 Αν μας πιάσουν αυτοί οι τύποι, τότε είμαστε νεκροί. 655 00:46:36,877 --> 00:46:39,255 Και λοιπόν; Θα πεθάνω όποτε θα πεθάνω! 656 00:46:40,548 --> 00:46:41,841 Έλα γλυκιά μου. 657 00:46:42,508 --> 00:46:44,260 Πάμε να πάρουμε το χρυσό μαζί. 658 00:47:20,087 --> 00:47:21,130 Μένεις εδώ; 659 00:47:22,548 --> 00:47:24,884 -Λοιπόν, για την ώρα. -Ω. 660 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 Δεν είπες ότι έζησες με τη θεία σου; 661 00:47:33,225 --> 00:47:34,518 Είναι στο νοσοκομείο. 662 00:47:36,020 --> 00:47:37,396 Ω. 663 00:47:37,480 --> 00:47:39,106 Λοιπόν είσαι μόνος. 664 00:47:41,692 --> 00:47:43,611 Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι να σβήσει το φως. 665 00:47:43,694 --> 00:47:45,029 Κοιμήσου σε εκείνο το δωμάτιο εκεί. 666 00:47:46,072 --> 00:47:48,491 Και θα επιστρέψω αύριο. 667 00:47:49,825 --> 00:47:51,077 Γιατί; Που πάτε; 668 00:47:52,453 --> 00:47:53,537 Για να πάρει το χρυσό; 669 00:47:54,830 --> 00:47:55,831 Ε; 670 00:48:30,574 --> 00:48:33,786 Γούγκυ, μαλάκα, δεν έδειξες. Πού είσαι; 671 00:48:33,869 --> 00:48:36,330 Σου είπα, πάω στο Daejeon να πάρει τον Πρόεδρο Τζο. 672 00:48:37,748 --> 00:48:38,749 Που είσαι; 673 00:48:39,667 --> 00:48:40,751 Είσαι κοντά; 674 00:48:40,835 --> 00:48:43,754 Ω, ναι. Αυτή η γκόμενα. Καταφέρατε να την πάρετε; 675 00:48:43,838 --> 00:48:46,549 - Cha Yujin; - Την χάσαμε. 676 00:48:46,632 --> 00:48:49,009 Κοίτα, το αφεντικό είναι εδώ, και είναι πολύ νευριασμένος! 677 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Λέει ότι θα κόψει τα αυτιά όλων, άνθρωπος. 678 00:48:51,679 --> 00:48:52,930 Αυτή είναι, σωστά; 679 00:48:53,013 --> 00:48:55,224 Η γυναίκα; Έκλεψε το φέρετρο. 680 00:48:55,307 --> 00:48:57,518 -Συνεργός του Dokyung; - Φυσικά και είναι! 681 00:48:57,601 --> 00:49:00,146 Οπότε ολοκληρώστε ό,τι κάνετε και πάρτε τον κώλο σας εδώ. 682 00:49:00,229 --> 00:49:01,647 «Κέι, θα είμαι εκεί. 683 00:49:05,776 --> 00:49:06,902 Μπά! 684 00:49:06,986 --> 00:49:08,320 Σκατά, αυτό είναι τυχερό. 685 00:49:09,321 --> 00:49:10,364 ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΛΗΣΗΣ... HEEJU 686 00:49:21,625 --> 00:49:23,627 Α, έλα. Γιατί δεν μαζεύει; 687 00:50:25,564 --> 00:50:28,067 Γεια; Ωχ, Heeju. Πού είσαι; 688 00:50:28,150 --> 00:50:30,027 Γιατί δεν απάντησες; 689 00:50:30,110 --> 00:50:31,237 Είσαι εκεί; 690 00:50:32,947 --> 00:50:34,448 Με ακούς; 691 00:50:34,532 --> 00:50:36,825 Δεν σε ακούω. τι λες; 692 00:50:42,248 --> 00:50:43,832 Καημένο μωρό. 693 00:50:48,045 --> 00:50:50,005 Έκρυψες τις ράβδους χρυσού στο ορυχείο, δεν το έκανες; 694 00:50:51,257 --> 00:50:53,717 Είδα κάρβουνο παντού τα ελαστικά του αυτοκινήτου. 695 00:50:54,552 --> 00:50:55,594 Εδώ. 696 00:50:55,678 --> 00:50:59,265 Το ανθρακωρυχείο στο τέλος της Εθνικής Διαδρομής 7, σωστά; 697 00:50:59,348 --> 00:51:00,391 Μέσα στο drift. 698 00:51:00,474 --> 00:51:02,226 Ε; Ε; 699 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 -Δικαίωμα; -Η κα. Cha! Κυρία Τσα, περιμένετε! 700 00:51:04,478 --> 00:51:05,646 Δεν θα τα βρείτε μόνοι σας. 701 00:51:05,729 --> 00:51:07,231 Είμαι ο μόνος που ξέρει ακριβώς εκεί που βρίσκονται. 702 00:51:07,314 --> 00:51:08,399 Θα πάω μαζί σου! 703 00:51:08,482 --> 00:51:11,569 Μπορούμε να πάμε μαζί και χώρισε τις ράβδους χρυσού, εντάξει; 704 00:51:11,652 --> 00:51:13,279 Τώρα το λες αυτό; 705 00:51:13,362 --> 00:51:16,115 Λοιπόν, πολύ αργά. Δεν σε χρειάζομαι. 706 00:51:16,198 --> 00:51:17,658 Θα κοιτάξω όλη τη νύχτα αν χρειαστεί. 707 00:51:17,741 --> 00:51:19,493 Θα χρησιμοποιήσω απλώς έναν ανιχνευτή μετάλλων ή κάτι τέτοιο. 708 00:51:21,620 --> 00:51:23,247 Είσαι πραγματικά αφελής. 709 00:51:23,330 --> 00:51:25,708 Ειλικρινά πιστεύεις ότι ο Lee Dokyung και σε κρατάω τριγύρω 710 00:51:25,791 --> 00:51:27,334 γιατί έχεις σημασία 711 00:51:27,418 --> 00:51:29,044 Είναι σαν να σου είπα ήδη. 712 00:51:29,128 --> 00:51:32,631 Ο μόνος λόγος που ήσουν χρήσιμος ήταν λόγω του χρυσού. 713 00:51:32,715 --> 00:51:33,841 Όχι επειδή σε χρειαζόμαστε. 714 00:51:33,924 --> 00:51:35,134 - Σε ικετεύω. - Ναι; 715 00:51:36,385 --> 00:51:38,262 Ας τα χωρίσουμε! 716 00:51:42,683 --> 00:51:44,602 Παρακαλώ! 717 00:51:47,354 --> 00:51:51,442 Ξέρεις, αναρωτιόμουν τι να κάνει μαζί σου. 718 00:51:51,525 --> 00:51:53,319 Ήμουν λίγο μπερδεμένος. 719 00:51:53,402 --> 00:51:55,154 Αλλά απλά με βοήθησες να αποφασίσω. 720 00:51:56,322 --> 00:51:59,617 Ναι. Κάποιος σαν εσένα δεν αξίζει ο χρυσός. 721 00:52:14,381 --> 00:52:16,133 Απλά πιες αυτό και να μην ξυπνήσεις ποτέ. 722 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 Νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος, αλλά η αλήθεια είναι, 723 00:52:19,136 --> 00:52:20,763 φεύγεις από το Dokyung. 724 00:52:20,846 --> 00:52:23,015 Και ακόμα και αφού η ζωή σου ναυαγήσει, 725 00:52:23,098 --> 00:52:26,560 ακόμα φωνάζεις, «Ήμουν αληθινά ερωτευμένος». Δικαίωμα; 726 00:52:26,644 --> 00:52:28,687 Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή λέγοντας στον εαυτό σου αυτό. 727 00:52:31,023 --> 00:52:32,733 Γλυκιά μου. 728 00:52:33,651 --> 00:52:35,444 Θέλεις πραγματικά να συνεχίσεις ζώντας έτσι; 729 00:52:37,154 --> 00:52:38,614 Απλά πεθάνει. 730 00:52:52,378 --> 00:52:54,254 Καληνύχτα γλυκιά μου. 731 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 Πάντα. 732 00:54:51,830 --> 00:54:53,457 Ουάου! Heeju! 733 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Είσαι καλά; 734 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 Ξυπνώ. 735 00:54:56,251 --> 00:54:57,753 Είσαι καλά; 736 00:54:59,630 --> 00:55:00,797 Που πας; 737 00:55:01,965 --> 00:55:03,217 Ε; 738 00:55:04,009 --> 00:55:05,761 -Πρέπει να φύγω. -Που προσπαθείς να πας; 739 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 Το ορυχείο; Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 740 00:55:08,639 --> 00:55:11,183 -Δεν μπορείς. Μη με ακολουθείς. - Α, έλα εδώ! 741 00:55:15,604 --> 00:55:17,439 - Εντάξει. - Cha Yujin. 742 00:55:38,710 --> 00:55:39,878 Άκουσα τα πάντα στην κλήση. 743 00:55:39,962 --> 00:55:41,880 Αυτή η σκύλα, η Cha Yujin. 744 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Αυτή η γυναίκα ναρκώθηκε πραγματικά στο διάολο σου. 745 00:55:44,049 --> 00:55:46,093 Και κατευθύνεται προς το ορυχείο να κλέψει το χρυσό. 746 00:55:46,843 --> 00:55:47,928 Κάνε γρήγορα. 747 00:55:48,971 --> 00:55:50,514 Μάλλον πήγε να πάρει το αυτοκίνητό της. 748 00:55:52,182 --> 00:55:55,727 Αν πάμε τώρα, μπορούμε να φτάσουμε εκεί πριν από αυτήν. 749 00:55:55,811 --> 00:55:57,980 Γαμημένο Cha Yujin. 750 00:56:31,722 --> 00:56:32,973 Ε; 751 00:56:35,434 --> 00:56:36,435 Cha Yujin; 752 00:56:38,770 --> 00:56:39,771 Ναί. 753 00:56:44,443 --> 00:56:46,028 Πού είναι η κασετίνα; 754 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Ε; 755 00:56:51,033 --> 00:56:53,327 Ε, το φέρετρο; 756 00:57:02,586 --> 00:57:04,546 Γαμημένη σκύλα. 757 00:57:05,339 --> 00:57:07,424 Φοβάμαι ότι είμαι λίγο ανυπόμονος. 758 00:57:07,507 --> 00:57:09,301 Οπότε δεν έχω χρόνο να ακούσω στις δικαιολογίες σου. 759 00:57:09,384 --> 00:57:10,927 Συγγνώμη για αυτό. 760 00:57:11,011 --> 00:57:12,220 Θα ρωτήσω άλλη μια φορά. 761 00:57:15,265 --> 00:57:17,392 Πού είναι ο χρυσός. 762 00:57:20,562 --> 00:57:23,440 Όχι! Εγώ-Δεν το έκλεψα! δεν το έκανα 763 00:57:23,523 --> 00:57:25,359 -Αυτό που πήρα... -Αλήθεια; 764 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 Πάρτε αυτήν την κλήση. 765 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 Γειά σου; 766 00:57:51,134 --> 00:57:53,387 Do-Dokyung. 767 00:57:56,890 --> 00:57:58,058 Yujin. 768 00:57:58,141 --> 00:57:59,518 Καπετάνιε τώρα... 769 00:58:00,852 --> 00:58:03,438 ...η κοπέλα σου είναι περίπου να πάρει την τελευταία της πνοή. 770 00:58:03,522 --> 00:58:06,233 Είτε ζει είτε πεθαίνει όλα εξαρτώνται από εσάς. 771 00:58:06,316 --> 00:58:08,735 Πού είναι η κασετίνα; 772 00:58:10,404 --> 00:58:14,241 Γαμώτο. Μίλα καλύτερα. Πρόκειται να πεθάνει. 773 00:58:20,163 --> 00:58:21,665 Δεν ξέρω. 774 00:58:21,748 --> 00:58:25,168 Το ορυχείο! Το ορυχείο! Το ορυχείο! Είναι στο ορυχείο. Υπάρχει ένα ορυχείο. 775 00:58:25,252 --> 00:58:26,712 Ποιο δικό μου; 776 00:58:28,171 --> 00:58:29,464 Εδώ. 777 00:58:31,550 --> 00:58:33,593 Εδώ. 778 00:58:36,430 --> 00:58:40,559 Wh-When you-when you get μέχρι το τέλος της Εθνικής Διαδρομής 7, 779 00:58:40,642 --> 00:58:43,812 μέσα στο τέλος υπάρχει ντριφτ νούμερο οκτώ. 780 00:58:43,895 --> 00:58:45,188 Εκεί είναι. 781 00:58:46,732 --> 00:58:48,442 λυπάμαι! 782 00:58:48,525 --> 00:58:51,319 λυπάμαι! Ορκίζομαι ότι δεν το έκλεψα! Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω! Όχι! 783 00:58:51,403 --> 00:58:53,530 Σταμάτα, όχι! Παρακαλώ όχι! 784 00:58:58,952 --> 00:59:00,412 Yujin; 785 00:59:28,106 --> 00:59:29,107 Heeju. 786 00:59:31,735 --> 00:59:33,403 Heeju, είμαι εγώ, Dokyung. 787 00:59:33,487 --> 00:59:34,780 Το Park έμαθε για τις ράβδους χρυσού. 788 00:59:34,863 --> 00:59:36,281 Μετακινήστε τα γρήγορα. 789 01:00:02,766 --> 01:00:03,767 Σκατά. 790 01:00:50,814 --> 01:00:55,443 ♪ Μια άλλη μέρα άλλη μια ώρα ♪ 791 01:00:55,527 --> 01:00:59,823 ♪ Ελεύθερη πτώση στο μυαλό μου ♪ 792 01:00:59,906 --> 01:01:06,913 ♪ Θα βρω όλους τους λόγους για να φύγω ♪ 793 01:01:09,249 --> 01:01:14,337 ♪ Όταν όλοι γύρω μου αλλάζουν ♪ 794 01:01:14,421 --> 01:01:18,800 ♪ Όλοι εκτός από εμένα ♪ 795 01:01:18,884 --> 01:01:23,221 ♪ Όλα αυτά που πίστευα ότι θα μπορούσα να γίνω ♪ 796 01:01:24,306 --> 01:01:26,766 ♪ Δεν είναι προσβάσιμα ♪ 797 01:01:28,685 --> 01:01:33,273 ♪ Τα αφήνω όλα πίσω ♪ 798 01:01:33,356 --> 01:01:37,319 ♪ Καθώς πέφτετε στην ουρά ♪ 799 01:01:37,402 --> 01:01:41,907 ♪ Δεν περιμένω φως στην πόρτα σας ♪ 800 01:01:41,990 --> 01:01:43,658 ♪ Δεν έχει μείνει τίποτα ♪ 801 01:01:43,742 --> 01:01:49,998 ♪ Μόνο τα κομμάτια των πάντων θα μπορούσαμε να είμαστε πριν ♪ 802 01:01:50,081 --> 01:01:54,294 ♪ Evermore ♪ 803 01:01:54,377 --> 01:02:00,216 ♪ Δεν το νιώθω όπως παλιά ♪ 804 01:02:00,300 --> 01:02:02,552 ♪ Πλέον ♪ 805 01:02:15,190 --> 01:02:19,778 ♪ Θα μπορούσατε να με βρείτε στο σκοτάδι ♪ 806 01:02:19,861 --> 01:02:24,074 ♪ Καλώ ακόμα όλη τη νύχτα ♪ 807 01:02:24,157 --> 01:02:29,037 ♪ Αφήνω πίσω όλες τις εποχές ♪ 808 01:02:29,120 --> 01:02:31,790 Έχω ονειρευτεί ♪ 809 01:02:34,167 --> 01:02:41,091 ♪ Αλλά το νερό ανεβαίνει όλα όσα ήξερα ♪ 810 01:02:41,174 --> 01:02:47,180 ♪ Παρασύρομαι εδώ ολομόναχος ♪ 811 01:02:48,807 --> 01:02:52,894 ♪ Μόνος σας ♪ 812 01:02:52,978 --> 01:02:57,524 ♪ Αφήστε τα λοιπόν όλα πίσω ♪ 813 01:02:57,607 --> 01:03:01,987 ♪ Καθώς πέφτετε στην ουρά ♪ 814 01:03:02,070 --> 01:03:06,366 ♪ Δεν περιμένω φως στην πόρτα σας ♪ 815 01:03:06,449 --> 01:03:08,034 ♪ Δεν έχει μείνει τίποτα ♪ 816 01:03:08,118 --> 01:03:14,249 ♪ Μόνο τα κομμάτια των πάντων θα μπορούσαμε να είμαστε πριν ♪ 817 01:03:14,332 --> 01:03:18,628 ♪ Evermore ♪ 818 01:03:18,712 --> 01:03:24,509 ♪ Δεν το νιώθω όπως παλιά ♪ 819 01:03:24,592 --> 01:03:26,386 ♪ Πλέον ♪